ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΔΕ ΝΤΙΛΕΤΑΝΤΙΣΜΟΣ

 

MAX JACOB

 

ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΔΕ ΝΤΙΛΕΤΑΝΤΙΣΜΟΣ

 

Στὸ καράστημα μὲ τὰ ἐξωφρενικὰ καὶ ἀλλόκοτα πράγματα, ὅπου συχνάζουν οἱ φίλοι τοῦ Ἀνατὸλ Φράνς, ὑποχρεωτικὰ θὰ σκαρφαλώσεις μὲ εὐστάθεια καὶ αὐτοπεποίθηση σ᾽ ἕναν σωρὸ ἀπὸ σεντούκια. Ὁ κόσμος ὅλος θὰ μὲ περάσει γιὰ ἠλίθιο, σίγουρα. Χοντρὸ κεφάλι γιὰ ίνδουίστρια... — πρὸς τὶ τὸ θηλυκό; Στὰ ἐλεφαντοκέφαλα εἶναι γραμμένο μὲ μπλὲ κετσεδόνημα κάτι ποὺ ἐπαναλαμβάνεται καὶ ἐπαναλαμβάνεται ἐπ᾽ ἄπειρον: «Ἐμπρός, ἐμπρὸς τραβᾶτε νὰ ξεσκίσετε τὸν μεγάλο... τὸν μεγάλο... ἀρεθούσιο!» (ὕφος τοῦ ἀνα-, ὕφος τοῦ ἀνανᾶ, τοῦ ἀνατόμου...) — ὤ, τὶ γυμναστική!... ὁ δὲ ἀκόλαστος Ἰουδαῖος, ἐκεῖ!, ὤ!, καὶ εἶναι γραμμένο πάνω στὸ βουδιστικὸ μπιμπελὸ ἀπὸ κρύσταλλο πελεκητὸ σὰν ἐκεῖνα τὰ ἀχλαδωτὰ τῶν πολυελαίων. Θὰ σκαρφαλώσω παντοῦ, παντοῦ: παλιὰ χηνόφτερα, τσακισμένες καράφες, πίνακες ἐποχῆς, χοντρὸ κεφάλι γιὰ ἰνδουίστρια, χοντρὸ κεφάλι γιὰ ἰνδουίστρια. Πόσο; — τὴν τιμὴ οὔτε ποὺ τολμῶ κὰν νὰ τὴ ρωτήσω. Ἡ θεὰ γελάει στὸ τέλος, τὸ μικρούλι καὶ ὄμορφο κεφαλάκι τῆς εὐμενοῦς θεᾶς, ποὺ εἶναι πολὺ ζωντανὸ γιὰ νὰ εἶναι ἀπὸ ἐλεφαντόδοντο, ἦταν ἐκεῖ, ἐπάνω στὸ βουδιστικὸ μπιμπελό, μόνο ποὺ ἐγώ, νά!, δὲν τό ᾽χα δεῖ... Ὅπερ σημαίνει νὰ μὴν ψάχνω παρὰ μόνο γιὰ παλιομπούκαλα προοριζόμενα γιὰ τὸν Πώλ.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.