MAX JACOB
ΚΥΒΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΗΛΙΟΣ — ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΑΜΦΟΤΕΡΟΙ
L’eglisiglia del Amore, l’odore del Tarquino, μὲ λίγα λόγια, ὅλα τὰ μνημεῖα τῆς Ρώμης πάνω σὲ μιὰ bouteglia κρασὶ μαζὶ καὶ ὁ σχετικὸς κατάλογος γιὰ νὰ φαίνεται ὅτι ἔχει γίνει ἱκανὴ κατανάλωση καὶ ὅτι θὰ ὑπάρξει ἀποχή: τοῦ λαγηνιοῦ τὸ κυπελλάκι καὶ ὁ λαιμὸς ἀπ᾽ ὅπου τρέχει τὸ νερό. Ὅσο πρέπει, ἂν πρέπει, νὰ μετανιώσεις, ἄλλο τόσο καὶ ν᾽ ἀπόσχεις. Τὸ ἐξατμιστὸ οὐράνιο τόξο δὲν εἶναι τίποτ᾽ ἄλλο παρὰ μιὰ ἡφαιστιακὴ διακόσμηση στὴ γωνία τῆς ἐτικέτας. Τσιμουδιά! ἂς συγκρίνουμε τώρα τὸ ἕνα λίτρο μὲ τὸ ἄλλο λίτρο: τὸ el spatio del Baccio μὲ τὸ Bacco nel cor.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου