ΣΚΥΛΟΣ

 

PABLO NERUDA

 

ΣΚΥΛΟΣ

 

Ανιδιοτελείς οι σκύλοι

στους δρόμους, δίχως γυρισμό,

στην περιπλανώμενη σκόνη, στο φως

της αδιάφορης υπαίθρου.

 

Ω των χαμένων σκύλων Θεέ,

των θλιμμένων πατουσών μικρέ εσύ θεέ,

για έλα, για πλησίασε στο ημισφαίριό μας

με τις μακριές ουρές κάτ’ απ’ τα σκέλια,

με τα πεινασμένα μάτια που κυνηγάνε

το φεγγάρι για το κοκαλί του χρώμα.

 

Ω Θεέ αμέριμνε, των δρόμων

είμαι ποιητής εγώ, στους δρόμους

όλο άσκοπα γυρνάω, χωρίς να βρίσκω

κάποια σκυλίσια γλώσσα

να τους τραγουδώ και να τους συντροφεύει

μες στη βροχή και μες στη σκόνη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.