ΓΑΜΟΙ

 

PABLO NERUDA

 

ΓΑΜΟΙ

 

Τί χρειάζεται το αρσενικό ελάφι δίχως ελαφίνα,

ο σκύλος δίχως σκύλα τί χρειάζεται,

η μέλισσα χωρίς τον μέλισσό της,

η τίγρισσα χωρίς τον τίγρη της,

ή η καμήλα άνευ του καμήλου,

ή μια φάλαινα χωρίς να έχει φάλαινο

ή κάποιος ρινόκερος εργένης;

 

Τίχρειάζεται ο γάτος δίχως γάτα,

αηδόνι αρσενικό χωρίς αηδόνα,

η περιστέρα δίχως τον περίστερό της,

άλογο χωρίς φοράδα,

κάβουρας δίχως καβουρίνα,

μια τρύπα που δεν έχει ρίζες;

 

Να παντρευόσαστε, ψάρια της θάλασσας,

κι εσείς πούματα στις ζούγκλες των πουμάτων,

αλεπούδες με τις ουρές σας τις παμπόνηρες,

ψύλλοι πεινασμένοι

επαρχιώτες – να παντρευόσαστε!

 

Και να γεννάτε! Λέει η γη

με τόσο αόρατη φωνή

που τη βλέπουν και την ακουμπάνε όλοι

και όλοι την ακούν και περιμένουν.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.