ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΤΑ ΒΡΙΣΚΟΥΝΕ

 

PABLO NERUDA

 

ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΤΑ ΒΡΙΣΚΟΥΝΕ

 

Οι γάμοι όλο καβγάδες

και τα βουτηγμένα στη διχόνοια ζευγάρια

γιατί δεν το διαλύουν μια και καλή

για να τελειώνει και η σχετική ιστορία:

το φάγωμα του Γιάννη και της Γιάννας,

του Πέτρου οι φωνές και της Πετρούλας,

του Τριαντάφυλλου το ξύλο με την Τριανταφυλλιά του;

 

Σε κανέναν δεν αρέσει να βρίσκεται

ανάμεσα σε συζυγικούς ξιφίες,

βλέποντάς τους οπλισμένους με σκληρά επιχειρήματα

ή να λειώνουνε στη σαλαμούρα των κλαμάτων.

 

Σας παρακαλώ πολύ, σ’ αυτό τουλάχιστον

να συμφωνήσετε: ότι διαφωνείτε.

Μη βγαίνετε να δείχνετε μαχαίρια

και πιρούνια και σφιγμένα δόντια.

 

Στις εκβολές του έρωτα μπορεί

για δάκρυα κι άλλος να υπάρχει χώρος,

μα η γη ολόκληρη δεν φτάνει

του έρωτα τον τάφο να γεμίσει –

και δεν πηγαίνουμε όταν νυχτώνει στο κρεβάτι

για να μοιραστούμε δαγκώματα και πληγές·

αυτά γίνονται έξω, στα σκοτεινά σοκάκια.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.