ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ

 

PABLO NERUDA

 

ΙΣΩΣ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ

 

Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο

για να υπάρχουμε και να είμαστε δίκαιοι.

Χτες, εντελώς παρεμπιπτόντως

πέθανε η αλήθεια,

και μολονότι το ξέρει ο κόσμος όλος,

κανείς δεν το λέει, οι πάντες το κρύβουν·

λουλούδια ούτ’ ένας έστειλε·

έχει ήδη πεθάνει και κανένας δεν κλαίει.

 

Μπορεί μεταξύ λήθης και λύπης

να έχουμε την ευκαιρία

λίγο πριν απ’ την ταφή

του θανάτου μας και της ζωής μας

να βγούμε βόλτα από δρόμο σε δρόμο,

από θάλασσα σε θάλασσα, από λιμάνι σε λιμάνι,

από κορδιγιέρα σε κορδιγιέρα,

και κυρίως από άνθρωπο σε άνθρωπο,

και να βρούμε αν τη σκοτώσαμε εμείς

ή αν την σκότωναν άλλοι,

αν ήσαν εχθροί μας οι δολοφόνοι

ή αν ήταν η αγάπη μας αυτή που διέπραξε το έγκλημα,

γιατί, μιας και η αλήθεια είναι πλέον νεκρή,

μπορούμε εμείς να είμαστε δίκαιοι τώρα.

 

Πριν έπρεπε να χτυπηθούμε

με όπλα σκοτεινού διαμετρήματος

και, τραυματιζόμενοι, ξεχνάγαμε τον εαυτό μας,

για ποιόν σκοπό παλεύαμε.

 

Ποτέ δεν μαθεύτηκε από πού ήρθε

το αίμα που μας τύλιξε,

κατηγορούσαμε ασταμάτητα,

όπως και ασταμάτητα κατηγορούμασταν,

υπέφεραν οι άλλοι μα υποφέραμε κι εμείς,

και όταν πια κέρδιζαν εκείνοι,

κερδίζαμε κι εμείς –

η αλήθεια έχε πεθάνει

είτε από βαθιά γεράματα είτε δια της βίας.

Τίποτα δεν υπάρχει τώρα να κάνουμε:

τη μάχη την έχουμε όλοι μας χάσει.

 

Γι’ αυτό νομίζω ότι ίσως

μπορέσουμε επιτέλους να είμαστε δίκαιοι

ή τελικώς να υπάρχουμε:

έχουμε αυτή την τελευταία στιγμή

και ύστερα από χίλια χρόνια δόξας

μπορεί να μην υπάρχει πια ή να μην ξαναγυρίσει.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.