ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΟΥΛΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΟΥΛΑ

 

Έξι καρά έχω

μόνο

κι εφτά κούπες.

 

Και ένα νερένιο φινιστρίνι.

 

Έναν βαλέ κυματιστό,

κι ένα θαλάσσιο άλογο

με σπαθί.

 

Μια γενναία ντάμα

με κόμη αιμοτοβαμμένη,

με χέρια χρυσά.

 

Άστε τώρα να μου πούνε

τί να παίξω, τί να μπλοφάρω,

τί να ρισκάρω, τί να ξεφορτωθώ –

τόσα λιμά,

τόσες κούπες άσχετες,

μια ντάμα σπαθί.

 

Ας δει κάποιος να μου πει,

να δει το παιχνίδι του χρόνου,

τις ώρες της ζωής,

τα φύλλα της σιωπής,

το σκοτάδι και τα σχέδιά του,

και να μου πει τί να παίξω

για να συνεχίσω να χάνω.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.