ΤΟ ΕΣΧΑΤΟ ΜΕΣΟ

 

GABRIEL CELAYA

 

ΤΟ ΕΣΧΑΤΟ ΜΕΣΟ

 

Στην κακιά την ώρα μην αρχίζετε τις κλάψες,

γιατί θα σας βουλώσουνε το στόμα

κάτι ψίχουλα που θα σας πετάξουνε ως ελεημοσύνη.

 

Στην κακιά την ώρα να λέτε πως δεν καταλαβαίνετε.

Και αφού ακούσετε τι λένε οι άλλοι, να τους πείτε

(αφού αυτή είναι η αλήθεια) πως εξακολουθείτε να μην καταλαβαίνετε.

 

Όταν σας λένε: «Έλεος», εσείς να λέτε: «Δικαιοσύνη»,

γιατί διεκδικείτε το μερτικό σας,

χωρίς ν’ απασχολούν τη συνείδησή σας όσοι κοιμούνται.

 

Όταν σας λένε πως το πρόβλημα πρόκειται να μελετηθεί,

να βγαίνετε στους δρόμους και να φωνάζετε

τους λόγους που οι δίκαιοι θα τους ονομάσουν παράλογους.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.