MARTIALIS
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ, ΜΑΡΤΙΑΛΗ;
Τί κάνει ευτυχισμένη τη ζωή μας, Μαρτιάλη;
Ιδού! Τα πλούτη τ᾽ άκοπα, τα κληρονομημένα·
το καρπερό το αγρόκτημα και το άσβηστο το τζάκι
χειμώνα-καλοκαίρι· δίκες όχι· η τόγα η φίνα·
του νου η γαλήνη· ακμαίες οι δυνάμεις και η υγεία
του σώματος· απλότητα και φρόνηση· και φίλοι,
πλην όχι πλήθος· και τραπέζι με όλα τ᾽ αναγκαία·
νηφάλια νύχτα δίχως μέριμνες, σεμνή ως κλίνη,
χωρίς της θλίψης ίχνη, με ύπνο που απωθεί το σκότος
και μια σταλιά το κάνει μόνο. Να είσαι ό,τι θέλεις —
πιο πάνω τίποτα, πιο κάτω τίποτα: ό,τι θέλεις.
Την τελευταία μέρα σου καθόλου μη φοβάσαι,
μα μήτε και να εύχεσαι να συντομεύει νά ᾽ρθει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου