ΣΥΝΕΧΕΙΑ

GERARDO DIEGO

 

ΣΥΝΕΧΕΙΑ

 

Οι θάλλουσες καμπάνες δεν φτιάχτηκαν για τα στήθη της υπηρεσίας

μα ούτε το λυγερό στέλεχος των μολυβιών καταλήγει σε δισκοπότηρα συγκαταβάσεως

Του θανάτου η παρουσία

κατασκευάζεται με διακριτικό βραχοκρύσταλλο

για να μην παρακωλύεται η έντονη οσμή νεαρού φθόνου

που αποπνέουν τα αδιάβροχα

 

Θέλω να πιάσω να μιλάω να μιλάω

με λόγια ευγενών οπών στο ντόμινο του πεπρωμένου

Θέλω να φτιάξω το αιώνιο μέλλον

καθαρό σόλο κλαρίνο με την επιλογή του χειροκροτήματος

που εύχομαι να φύγει και να περάσει ελεύθερα από όσα διάκενα έχω αγάπης και μίσους

που απλώνονται στον αέρα επεκτεινόμενα και πέραν του αέρος

με έντονες αντανακλάσεις επάνω στον ίασπι των συνειδήσεων

 

Τώρα που θα πέσουν λοξά

οι έσχατες φολίδες των περιπλανώμενων θρήνων

τώρα που μπορώ να κάνω να ξεσπάσει η βροχή

και να ξαφνιάσω το τρυφερότατο φιλί των φύλλων και την καλοκαιρία

τώρα που τα βλέμματα της γυναίκας και του άντρα

συγκρούονται δυνατά και γίνονται κομμάτια και θρύψαλα

ενώ τα δέντρα τρυπάνε τ’ αφτιά του λύκου

αφήστε με εμένα να βγω έξω να ψάξω να βρω τα γάντια μου

που έχουν χαθεί σ’ έναν λιπόθυμο ουρανό συνηθισμένον ν’ αλλάζει κολαριστούς γιακάδες

 

Η ζωή διατίθεται ευνοϊκώς στον άνεμο

και ο άνεμος ευμενέστατα

και στην καθαρή ανάβαση των φιαλιδίων με τα αρώματα

και στον εγκάρσιο φωτισμό των δακτύλων μου

Ένα λεύκωμα περιστεριών όλο φήμες για επετείους

με πείθει να επιλέξω τη χρήση γυαλιστερών ονύχων

Διαφάνεια ή αντανάκλαση

η αγάπη διαφαίνεται και ταξιδεύει χωρίς εισιτήριο

από ψυχή σε ψυχή ή από κορμί σε κορμί

σύμφωνα με όλους τους κανόνες που ψέλνει η μηχανική

 

Ασφαλώς και οι ώριμες καμπάνες αγνοούν ότι τα στήθη της υπηρεσίας κλείνουν

όποτε πέφτει ο υαλόπαγος

το δε ορθωμένο στέλεχος των μολυβιών δεν καταλαβαίνει ότι έφτασε η ώρα να στεφεί ενδόξως

Το ξέρω όμως και επειδή το ξέρω το τραγουδάω με ζέση με ζήλο

Οι θεοί οι θεοί κοιτάξτε τους έχουν επιστρέψει και ούτε ουλή δεν έχουνε στο μέτωπό τους

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.