ΥΠΟΘΕΤΙΚΟ

 

GERARDO DIEGO

 

ΥΠΟΘΕΤΙΚΟ

 

Αν σπάσεις σαν αυγό

ένα ρολόι που τό ’χουν παρατήσει οι ώρες

θα πέσει το πορτρέτο της νεκρής μητέρας σου στα γόνατά σου

Αν βγάλεις τούτο το ομφάλιο κουμπί απ’ το γιλέκο σου

όσο κανείς δεν θα το βλέπει ανάμεσα στα φύλλα

θα δεις να κλείνουν ένα-ένα των σφουγγαριών τα μάτια

 

Αν εξακριβώσεις με τη δύναμη του αργού συλλογισμού

τα γυμνά από αφρούς κύματα κάποιου αγαπητού αφτιού

θα φωτιστεί πάραυτα το πιο οικείο μισό της ζωής σου ήμισυ

 

Αν σήμερα το απόγευμα ξεφλουδίσεις πορτοκάλι με γαντοφορεμένα δάχτυλα

θα διαβεί νυχτιάτικα η εχέμυθη σελήνη

από του ποταμού τις όχθες και θα μαζέψει

δαχτυλίδια από χήρες και από έργα

αργοπορημένων χρυσανθέμων

 

Κι αν κατά τύχη ορέχτηκες

το απόλυτο προνόμιο ν’ απολαύσεις

των καταδικασμένων σε θάνατο και των μικρών αμνών

μη λησμονήσεις ν’ ακρωτηριάσεις τις πιο αγνές σου αυγές

και να κόψεις τα πιο πιστά σου νύχια  Μην το ξεχάσεις

 

    1941

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.