MARTIALIS
ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ
Βιβλίο μου, και τριακόσια να σηκώσεις θα μπορούσες
εσύ επιγράμματα, μα ποιός εσένα να σηκώσει
μετά θε να μπορούσε; Γι᾽ άκου δω, και θα σου δείξω
ποιά προτερήματα έχουν τα μικρά βιβλιαράκια.
Χαρτί χαλάω, εν πρώτοις, λίγο· κι έπειτα του εκδότη
λιγότερο τού παίρνει χρόνο για να το αντιγράψει,
χωρίς ν᾽ απασχολείται με δικές μου αδολεσχίες.
Αν τύχει, τρίτον, και βρεθεί ένας που θα σε διαβάσει,
ακόμα κι αν σε βρει κακό, δεν πρόκειται καθόλου
να σε μισήσει. Στο συμπόσιο ο καλεσμένος, πάλι,
μπορεί να σε διαβάσει πριν το πέμπτο του ποτήρι,
την ώρα δηλαδή που θά ᾽ν᾽ ζεστός και γι᾽ άλλα τόσα.
Γι᾽ αυτό και η αρετή η δική σου ας είναι η βραχύτης.
Μα κι έτσι ακόμα, φευ, πως είσαι ογκώδες θα σου πούνε!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου