ΕΞΟΡΙΕΣ

 

PABLO NERUDA

 

ΕΞΟΡΙΕΣ

 

Κάποιοι, αφού πρώτα απέρριψαν

ό,τι στην αγάπη τους δεν αγαπούσαν,

κι επειδή δεν δέχτηκαν ν’ αλλάξουν

χρόνο, άλλαξαν γη:

 

τα χίλια δίκια τους ήτανε τα δάκρυά τους.

 

Και άλλοι άλλαξαν και νίκησαν

και με την ιστορία ετράβηξαν μπροστά.

 

Και είχαν επίσης δίκιο…

 

Η αλήθεια είναι ότι αλήθεια δεν υπάρχει.

 

Στο δικό μου εγώ όμως τραγούδι τραγουδώντας

πάω, και μου λένε οι δρόμοι

πόσους είδαν να περνάνε

σε τούτο τον αιώνα των απάτριδων.

Κι ο ποιητής πάντα τραγουδάει

τόσες νίκες, τόσους πόνους

σάμπως τούτο το ψωμί το ταραγμένο, το θολό,

που τρώμε στον αιώνα μας,

μαζί με χώμα να το ’χουνε ζυμώσει

πόδια ματωμένα,

μα και της νίκης το θλιμμένο το ψωμί

μπορεί να έχει ζυμωθεί κι αυτό με αίμα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.