ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΙ

 

ÓSCAR FERREIRO

 

ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΙ

 

Τα χώματα έχουν φαγωθεί

και τα νερά μαγάρισαν

τη θάλασσα τη χόρτασαν πικρό αλάτι

αλάτι  του αισχρού ιδρώτα

αλάτι των δακρύων των σκλάβων

αλάτι των εκμεταλλευόμενων

συγκεντρωμένο με κατάρες σε θάλασσα νεκρή.

 

Τα πάντα είναι καταπατημένα και βρόμικα

αχ γη λεηλατημένη!

Τώρα ξέρεις πόσο πεινάς

και άλλα πράγματα ρυπαρά όπως ο άνθρωπος.

Αχ γη προδομένη

σαν τον ξερό καλπασμό των οπλών

στην άγονη μήτρα σου

ή σαν τους απότομους δίσκους του θανάτου

που πιάνει πέταλα και μαρκάρει το στήθος σου.

 

Ο τάφος σου είναι στην άμμο

κι έχει βεβηλωθεί

με χίλια σπασμένα σκεύη και λευκαντικά

και με αυτή τη βλοσυρή μνησικακία που μας γραπώνει

στην άκρη της ερήμου των αιώνων

με αυτή την καρδιά που σου πεθαίνει

σαν γρήγορο ματ στην πικρία της πάνω.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.