ΒΕΝΤΑΛΙΑ

 

STÉPHANE MALLARMÉ

 

ΒΕΝΤΑΛΙΑ

 

         Της κυρίας Μαλλαρμέ

 

Με γλώσσα ή λόγο τίποτα δεν ομοιώνεται

Να γίνει χτύπημα φτερών ψηλά στα ουράνια

Ο στίχος ο μελλοντικός ελευθερώνεται

Απ’ των μεγάρων την υπέρτιμή τους διάνοια

 

Φτερό φτενό είμαι ως άγγελος για να μηνύσω σου

Αν θεωρείς τί κάνει τούτο το ριπίδιο

Κοίτα αν ταυτίζεται μ’ εκείνον που ’ναι πίσω σου

Καθρέφτης του όντας σάμπως κι έχει φτέρωμα ίδιο

 

Αθόλωτο ριπίδι που θα ξαναβυθιστεί

Κυνηγημένο στο γυαλί ως σπορά όταν σκύψει

Ολίγη τέφρα αόρατη σε πλαίσϊο σταχτί

Που εμένα εδώ μι’ ανείπωτη μου πέμπει θλίψη

 

Και πάντοτε έτσι θα εμφανίζεται έτσι όπως

Θ’ αναδονείται μες στα χέρια σου αδιακόπως

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.