STÉPHANE MALLARMÉ
ΚΙ ΑΛΛΗ ΒΕΝΤΑΛΙΑ
Της δεσποινίδος Μαλλαρμέ
Ω ονειροπόλα μου, για να βουλιάξω
σε καθαρή ηδονή, έχω για οδηγό μου,
να ξέρεις, ένα ψέμα που θα φτιάξω:
στο χέρι σου ακουμπάω το φτερό μου.
Απ’ το λυκόφως μια δροσιά σταλμένη
σε κάθε χτύπημά του θα σε πάρει –
και στέλνει αλλού η ριπή η φυλακισμένη
του κόσμου τον ορίζοντα με χάρη.
Ίλιγγος! Νά, ριγεί το σύμπαν μ’ έναν
τρελό σπασμό σαν ασπασμό μεγάλο·
δεν θέλει να γεννήσει για κανέναν –
δεν αναβλύζει πια, κι ούτε ηρεμεί άλλο.
Ατίθασος παράδεισος εντός σου –
τον νιώθεις γέλιο νά ’ν’ σαβανωμένο,
να τρέχει απ’ τις ροές του στόματός σου
σε βάθη αρμονικών πτυχών σπασμένο!
Τα σκήπτρα ροδαλών πτυχών φαντάσου
ασάλευτα μες σε χρυσές εσπέρες:
τούτο το πάλλευκο είναι πέταγμά σου
σε ανταύγειες βραχιολιών που μοιάζουν βέρες.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου