STÉPHANE MALLARMÉ
[ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΟΡΜΗΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΜΠΩ]
Στην ιστορία σου να ορμήσω και να μπω
Είναι σαν ήρωας τρομαγμένος νά ’χει ορμήσει
Και με τη φτέρνα του γυμνή νά ’χει ακουμπήσει
Αραιό χορτάρι σε κηπάριο δροσερό
Παγόβουνα να βρω και να εναντιωθώ
Αγνοώ το αθώο αμάρτημα που θα μ’ ελκύσει
Μα και το γέλιο που δεν θά ’χεις εμποδίσει
Της νίκης νά ’ρθει και να ηχήσει δυνατό
Μπορώ ή –πες– δεν μπορώ όψη νά ’χω ευτυχούς
Βροντές να βλέπω και ρουμπίνια σε τροχούς
Να βλέπω φλόγα να τρυπάει τον ουρανό
Με διάσπαρτα βασίλεια και νά ’ναι ο ουρανός μου
Πορφύρα που πεθαίνει επάνω σε τροχό
Του μόνου κινουμένου εσπερινού άρματός μου
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου