VITTORIO SERENI
ΜΟΝΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ
Μόνο το καλοκαίρι είναι αληθινό κι εκείνο
το φως του που σας ισοπεδώνει.
Ο καθένας σας ας πάει να βρει το δέντρο
το αειθαλές, το κωνοφόρο με τον παχύ του ίσκιο,
το καθαρτήριο ευλογημένο νερό,
η δε αράχνη που την έχει πλέξει η πλήξη
επάνω από τα μοχθηρά τενάγη
ας παραμείνει ουρανίων τόξων σουδάριο. Εκεί κάτω
είναι ο σαθρός ο φράχτης, έν’ αλωνάκι
κόκκινης σκόνης,
αλλά και κάτι Γερμανών το επιτύμβιο άσμα
προς την δια παντός απολεσθείσα ισχύ.
Ένα-ένα τα φύλλα όλα σωπαίνουνε τώρα –
συμπαγές το κέλυφος της λήθης
και το στεφάνι κύκλος τέλειος.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου