ΕΡΑΣΤΕΣ

 

JORGE GAITÁN DURÁN

 

ΕΡΑΣΤΕΣ

Σαν αυτούς που αγαπιούνται είμαστε.

Όταν γδυνόμαστε, ανακαλύπτουμε δυο τερατώδεις

άγνωστους  που προσεγγίζονται εντελώς στα ψαχτά,

κάτι ουλές, με τις οποίες δείχνει ο μνησίκακος πόθος

όσους ακαταπόνητα αγαπιούνται –

η ανία, η ανίκητη καχυποψία μάς τσακώνει

στο δίχτυ της, όπως έπιασε παλιά και τους δύο μοιχούς θεούς.

Ερωτευμένοι σαν δύο τρελοί,

σαν δύο ματωμένα αστέρια, σαν δύο δυναστείες

που αδηφάγες διεκδικούν ένα βασίλειο – έτσι

θέλουμε να είμαστε εμείς η δικαιοσύνη,

και καταδιώκουμε άγρια ο ένας τον άλλον,

και με αυταπάτες υπαινισσόμαστε άθλιες προσβολές,

με τις οποίες ατιμάζει ο ουρανός όσους αγαπιούνται.

Και χίλιες φορές να μας βάλει φωτιά

η αγκαλιά που φτιάχνουν στον κόσμο όσοι αγαπιούνται,

χίλιες φορές εμείς θα πεθαίνουμε την κάθε μέρα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.