ΔΑΜΑΣΚΗΝΙΑ

 

AALBERTO LAISECA

 

ΔΑΜΑΣΚΗΝΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Λέω «σ' αγαπώ» και χαμογελάς,

μα την επόμενη κιόλας στιγμή

η όψη σου είναι κόψη

σε μιας μακριάς σκιάς την άκρη.

Να πω «με κουράζεις»;

Μπορεί τότε, μετά τον πόνο που θα νιώσεις,

να έχουμε μπροστά μας μια λαμπρή μέρα.

Να κόψω τάχα τη μόνη δαμασκηνιά του κήπου μου,

για να κερδίσω την εύνοια της αλαζονείας του δάσους;

 

Τεχ Πινγκ. Βασίλειο του Τσεν

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.