PABLO NERUDA
ΣΤΑΥΡΕ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ, ΕΥΩΔΙΑΣΤΟ
ΤΡΙΦΥΛΛΙ ΜΕ ΦΩΣΦΟΡΟ
Σταυρὲ τοῦ Νότου, εὐωδιαστὸ τριφύλλι μὲ φωσφόρο,
μὲ τέσσερα φιλιὰ ὅλη ἡ ὀμορφιά σου ἐντός μου μπῆκε
τρυπώντας τὸ σομπρέρο μου, τρυπώντας τὴ σκϊά μου·
μαζί σου τὸ φεγγάρι ἐρχόταν στρογγυλὸ ἀπ’ τὸ ψύχος.
Τότε γιὰ τὴ δικιά σου ἀγάπη ἐσύ, ὤ μὲ τὶ διαμάντια
γαλάζιας πάχνης καὶ γαλήνης ἐπουράνϊας καὶ σὰν
καθρέφτης φανερώθηκες, γιὰ νὰ γεμίσει ἡ νύχτα
μὲ τὸ καλὸ κρασὶ ἀπ’ τὰ τέσσερα κρασοπουλειά σου.
Ὦ ἐσὺ παλλόμενη πλατίνα σὰν τὸ φρέσκο ψάρι,
σταυρέ μου πράσινε καὶ μαϊντανὲ μὲ ἀχτινοβόλες
σκϊές, πυγολαμπίδα τ’ οὐρανοῦ ἁλυσοδέσμια,
ἁπλώσου μέσα μου κι ἂς κλείσουμε κι οἱ δυὸ τὰ μάτια.
Γιὰ μιὰ στιγμὴ κοιμήσου μὲ τὰ μάτια τῶν ἀνθρώπων.
Καὶ μέσα μου ἄναψε τοὺς τέσσερις ἀστερισμούς σου.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου