Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΡΩΣ

 

GABRIEL CELAYA

 

Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΡΩΣ

 

Ένα φιλί μόνο είναι ένα φιλί.

Δύο φιλιά μόνο είναι δύο.

Από το τρίτο

αρχίζει η σύγχυση,

και αν κλείσεις τα μάτια σου

—ποιά είσαι εσύ; ποιός είμαι εγώ;—

οι αποστάσεις μηδενίζονται,

ο έρωτας πολλαπλασιάζεται,

σπάζουν τα ποτήρια

και η συνουσία είναι πια μαύρος ήλιος,

το δε σώμα —το σώμα σου, το δικό μου—

μετά από εγκάρσια βύθιση,

είναι κάτι χαμένο που παραμένει εκεί,

και στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ,

ούτε εσύ ούτε ο Θεός ο ίδιος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.