ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ

JUAN GELMAN

ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ

Η ουσία του φτυαριού
δεν έχει ουσία, μόνο
σκάβει και οι συνδυασμοί του με το χώμα
ανοίγουν σήραγγες, φρέατα.
Χωρίς αυτό, ποιος να επαίρεται πως
μέσα του γεμίζει κενά;
Η τελευταία πράξη της αγνής αγάπης
ούτε κρίνει ούτε υπολογίζει, αποκαλύπτει
τα ξερά λυκόφωτα από
μέλια κατάπικρα. Τα πάντα
γίνονται ξένα και υπάρχουν σκιές,
σαν τις κοιμισμένες άμμους.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.