ΠΕΤΑ ΛΕΞΗ ΥΨΗΛΗ

Αφιερωμένο στον Δημήτρη για τα γενέθλιά του

MARIO LUZI

ΠΕΤΑ ΛΕΞΗ ΥΨΗΛΗ

Πέτα ψηλά, λέξη, μεγάλωσε σε βάθος,

άγγιξε το ναδίρ και το ζενίθ της σημασίας σου

μιας και πότε-πότε το μπορείς – όνειρο που κράζει τα πράγματα

μες στου νου τα ερέβη – ναι·

αλλά, όχι, μη φεύγεις από μένα,

μη μ’ αποχωρίζεσαι, μη φτάνεις,

σε παρακαλώ, σ’ εκείνο το ραντεβού στους ουρανούς

μόνη σου, χωρίς τη θέρμη τη δική μου

ή χωρίς τουλάχιστον τη θύμησή μου, και ας είσαι,

ναι, να είσαι φως, όχι διαύγεια παντέρημη, άδεια…

Το πράγμα και η ψυχή του; ή η δική μου και οι πόνοι της;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.