ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ

 

GONZALO ROJAS

 

ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ

 

Ω φωνή, φωνή μοναδική: όλη η κόγχη της θάλασσας,

όλη η κόγχη της θάλασσας δεν θα έφτανε,

και όλη του ουρανού η κόγχη,

όλη η κοιλότητα του κάλλους

δεν θά ’φτανε να σε χωρέσει,

κι ακόμα κι αν σώπαινε ο άνθρωπος και ο κόσμος τούτος όλος βούλιαζε

ω μεγαλειοτάτη, εσύ ποτέ,

εσύ ποτέ δεν θα έπαυες να είσαι παντού, σε όλα τα μέρη,

γιατί σου περισσεύει και ο χρόνος και η υπόσταση, φωνή μοναδική,

γιατί είσαι και δεν είσαι, και σχεδόν είσαι ο θηλυκός Θεός μου,

και σχεδόν είσαι η σαν πατέρας μάνα μου όποτε έχω εγώ τις μαύρες μου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.