Τρίτη 12 Ιανουαρίου 2010

Η ΤΡΙΣΧΙΛΙΟΣΤΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ



ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ


[ΠΟΡΦΥΡΑ ΠΕΠΛΟΥ ΜΙΑΣ ΠΑΡΘΕΝΑΣ, ΠΟΥ ΤΟΝ ΣΤΙΖΕΙ]


     Ως σπαρτίον το κόκκινον χείλη σου και η λαιά
     σου ωραία, ως λέπυρον ροιάς μήλόν σου.

              Άσμα Ασμάτων 4, 3


Πορφύρα πέπλου μιας παρθένας, που τον στίζει
πανάπαλο το φεγγαρόφωτο, είναι δώμα
του κάλλους του αβρού, των πόθων μετερίζι,
που από τα φλογερά σου χείλη επήρε χρώμα.

Μέσ’ απ’ το μέλος των λογιών θερμή αναβλύζει
πνοή, και οι ψυχές με της χαράς το πιόμα
μεθάν και σπαρταρούνε, ενώ άχραντους θερίζει
καρπούς και δρέπει άνθια το ερωτεμένον όμμα

των θόλων. Σαν το φλούδι του ροδιού έχεις χείλη
(τόσο άλικα!) που νιώθει μέσα του να πάλλει
η καρπερή του ήλιου δύναμη, όλη η ύλη

της ζωής. Με πίστη ακράδαντη όποιος το κοιτάζει
θε νά ’βγει σώος στο λαμπυρό τ’ ακρογιάλι,
όπου πάντα είναι πρωί και ουδέποτε βραδυάζει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

11 σχόλια:

  1. το ποίημα θεϊκό, αλλα τα χείλη το χαλάνε. Είναι φτιαχτά και γι αυτό μπροστά στο ποίημα γίνονται ακόμα χειρότερα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ QwfwqN: Οι ευχές καλοδεχούμενες. Καλημέρα, φίλτατε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. @ ange-ta: Ίσως έχεις δίκιο, αλλά δεν πειράζει. Αν βρω κάτι καλό, τα αλλάζω. Καλημέρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Και εις άλλα με υγεία!!
    Όσο για τα χείλη, προτείνουμε ανεπιφύλακτα Belucci!
    Μια φορά η Cruz μου θυμίζει πάπια.
    (όχι βέβαια στη συγκεκριμένη ανάρτηση που το μακιγιάζ έχει κάνει θαύματα!) ;ο)
    Πού να βρει όμως κανείς πραγματικά χείλη στο Hollywood.. Ψύλλοι στ' άχυρα!

    Την καλησπέρα μου!

    ΥΓ. Χρωστάω ένα δώρο για το νέο έτος. Επιφυλάσσομαι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @ Έλενα: Γιατί, τί έχουν τα καημένα τα παπάκια; Θα ψάξω να βρω ποιήματα με πάπιες να κρεμάσω. Μπήκα και στο δικό σου ιστολόγιο, που αγνοούσα, και άφησα ίχνος. Σε χαιρετώ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ωραία η τρισ...χειλιοστή ανάρτηση
    και τα χείλη αυτής που μοιάζει με τη Βίσση
    Πάθος το αλωνάκι και εξάρτηση
    πολλά κεράκια ακόμα εύχομαι να σβήσει

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @ Arbioc Okiz: Ευχαριστούμε για τις ευχές. Εσύ δεν έφυγες ακόμα;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Περιμένω να γυρίσει από το σεμινάριο ο Stivo Dab

    ΑπάντησηΔιαγραφή