ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΣΟΥ

MANUEL ALTOLAGUIRRE


MARIPOSA

En el fuego o en la rosa
estás perdiendo la vida.
Buscas la luz
y te vuelves ceniza.
Vas por aroma
y te hiere la espina.

Abre tus alas,
que quiero leer tus heridas.


************


ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ

Στη λαύρα ή στο ρόδο μέσα
τη ζωή σου σπαταλάς.
Το φως ψάχνεις,
μα γίνεσαι σκόνη.
Το άρωμα αποζητάς,
μα το αγκάθι σε πληγώνει.

Άνοιξε τα φτερά σου,
τις πληγές σου να διαβάσω.


Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη.
Η μετάφραση αφιερώνεται στον Μένανδρο.