ΣΑΝ ΚΟΥΤΟΡΝΙΘΙΑ

BERTOLT BRECHT


ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΡΩΤΙΚΟ ΑΠΟ ΚΑΙΡΟΥΣ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΚΟΥΣ

Δεν είμασταν εμείς οι δυό μας φίλοι
και κάναμε έρωτα, αχ, από συνήθεια.
Αγκαλιαζόμασταν, πλην είταν μόνο
σαν ν’ αγκαλιάζονταν δυό κουτορνίθια.

Αν στην ψαραγορά ξαναβρεθούμε,
καβγά θα στήσουμε για κανάν τόννο.
Δεν είμασταν εμείς οι δυό μας φίλοι·
Αγκαλιαζόμασταν έτσι – απλώς και μόνο...


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.