ΘΑΜΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

 

JORGE EDUARDO ÉIELSON

 

ΘΑΜΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ

 

Στη σκιά σου κλειδωμένος, στην ιερή σου σκιά,

Με το νερό στα γόνατα, σε ρωτάω

Είναι το βάρος της μηλιάς της καρφωμένης με αστέρια

Πάνω στη σκοτεινή μου καρδιά, ή είσαι εσύ, κεφάλι

Που δραπέτευσε από τις ώρες, γυναίκα μου θαμμένη,

Εσύ που σέρνεις την αδιάκοπη κόμη σου

Σαν σπασμένο μπουκάλι, μέσα από το αίμα μου;

Δεν ξέρω, κυρία μου, πένθος του έρωτά μου,

Αν είσαι εσύ αυτή η βασιλεύουσα σε τόσες στάχτες,

Ή αν είναι μόνο η σκιά σου, το νυφικό σου πέπλο στον αέρα,

–Με μαργαριτάρια, πλοία και καύκαλα στολισμένο–

Ό,τι πλημμυρίζει την κρεβατοκάμαρά μου, μεγάλο σαν ωκεανός.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.