STÉPHANE MALLARMÉ
ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙΑ, 1: Ο ΜΠΑΛΩΜΑΤΗΣ
Μονάχα το κατράμι εγώ κοιτάω·
λευκός γεννιέται ο κρίνος· σαν οσμή,
σαν ευωδιά απλώς τον προτιμάω
σε τούτον τον καλό μπαλωματή.
Έρμα στων παπουτσιών μου το ζευγάρι
θα βάλει τώρα κι άλλο, πιο πολύ
παρά ποτέ· απ’ τις φτέρνες μου τα βάρη
θα πάρει, η ανάγκη πια θ’ απελπιστεί.
Ποτέ με το σφυρί δεν κάνει λάθος –
καρφιά μεμιάς στεριώνει σκωπτικά,
στη σόλα επάνω γράφεται ένα πάθος
αλλού να πάει πέρα και μακριά.
Για νέα υποδήματα έχει όλα τα εφόδια,
αρκεί να του το πείτε εσείς, ω πόδια!
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου