ΣΩΜΑ ΔΙΧΑΣΜΕΝΟ

 

JORGE EDUARDO ÉIELSON

 

ΣΩΜΑ ΔΙΧΑΣΜΕΝΟ

 

Αν το μισό μου σώμα χαμογελάει

Το άλλο μου μισό κολυμπάει στη θλίψη

Και μυστηριώδη ψαρίσια λέπια

Έχουν πάρει τη θέση των μαλλιών μου. Χαμογελώ και κλαίω

Χωρίς να ξέρω αν είναι τα χέρια

Ή τα πόδια μου αυτά που κλαίνε ή χαμογελάνε

Χωρίς να ξέρω αν είναι το κεφάλι μου

Η καρδιά μου ή ο αδένας μου

Ο αποφασίζων για το χαμόγελο

Ή για τη λύπη μου. Γαλάζιος σαν τα ψάρια

Κινούμαι σε νερά θολά ή πεντακάθαρα

Χωρίς ν’ αναρωτιέμαι καν γιατί

Και απλώς θρηνώ

Ενώ χαμογελάω και χαμογελάω

Ενώ θρηνώ

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.