ΓΙΑ ΤΟ "ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΦΕΡΑΡΑΣ"
Αγαπημένα 13 ώρ. Και ανάμεσα σε όλα αυτά τα απωθητικά και ζοφερά που συμβαίνουν στις μέρες μας, διαβάζεις το «Μυθιστόρημα της Φεράρας», ένα βιβλίο που ο συγγραφέας Giorgio Bassani εξιστορεί την ανάγκη των Φεραρέζων να ξεχάσουν όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια του φασισμού, χρησιμοποιώντας τον εβραϊκό μικρόκοσμο των διηγήσεών του ως όχημα, δίχως λεκτικές υπερβολές, γλωσσικές επιδείξεις και συγγραφική υπεροψία, αλλά μ’ένα τρόπο στηριγμένο στην απλότητα και την ακρίβεια της γλώσσας. Η συγγραφική ανιδιοτέλεια είναι ο πρώτιστος λόγος που κάνει τον αναγνώστη να παραμείνει πιστός στην ανάγνωση του δίτομου έργου που απαριθμεί πάνω από 1200 σελίδες.
Πέραν όμως της δεξιοτεχνικής αφήγησης του Bassani, αυτό που απογειώνει την αναγνωστική ευεξία, είναι η μεταφραστική απόδοση του έργου από τον κ. Γιώργο Κεντρωτή, ο οποίος με γλωσσική ωριμότητα και αξιοθαύμαστη γλωσσική επιμέλεια μας παραδίδει ένα έργο που τόσο ανάγκη είχαμε κι ας μην το γνωρίζαμε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου