ΒΟΟΖ

ELSE LASKER-SCHÜLER (1869-1945)

ΒΟΟΖ

Η Ρουθ ψάχνει παντού

άνθη χρυσά μέσα στο στάρι

μπρος στα καλύβια που φυλάνε ψωμί –

φέρνει θύελλα γλυκιά

και παιχνιδίσματα που λάμπουν

στου Βοόζ την καρδιά·

φουσκώνει εκείνη σαν το κύμα

μες στους σιτοβολώνες του

κατά της άγνωστης θερίστριας τη μεριά.

Μετάφραση: Εύη Μαυρομμάτη.

Από το βιβλίο: Έλζε Λάσκερ-Σούλερ, «Εβραϊκές μπαλάντες», Εισαγωγή – μετάφραση Εύη Μαυρομμάτη, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2008, σελ.47.