ΓΑΛΗΝΗ

 

GIUSEPPE UNGARETTI

ΓΑΛΗΝΗ

Τα σταφύλια ώριμα, το χωράφι οργώθηκε.

Τα βουνά μακριά απ’ τα σύννεφα.

Στου καλοκαιριού τους σκονισμένους καθρέφτες

έπεσε η σκιά.

Ανάμεσα απ’ τ’ αβέβαια δάχτυλα

το φως τους είναι διαυγές

και μακρινό.

Μαζί με τα χελιδόνια αποδημεί

και η τελευταία αγωνία.

****************

QUIETE

L'uva è matura, il campo arato.

Si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell'estate
caduta è l'ombra.

Tra le dita incerte
il loro lume è chiaro
e lontano.

Colle rondini fugge
l'ultimo strazio.