ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ

WILLIAM SHAKESPEARE

ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ

Να ζει κανείς ή να μη ζει; – το ερώτημα αυτό είναι,

κι αν πρέπει νά ’ναι πιο ευγενές στο πνέμα να υπομένει

μοίρας αλύπητης πετριές, και σαϊτιές συνάμα,

είτε να πάρει τ’ άρματα στα βάσανα ενάντια

κι όρθιος κι αντιμέτωπος, εκείνα να νικήσει..

Θάνατος, ύπνος – τίποτ’ άλλο. Και μ’ έναν ύπνο παύουμε

Πόνους καρδιάς, σάρκας μαρτύρια…

Μετάφραση: Θεόδωρος Α. Πέππας.

*****************

TO BE OR NOT TO BE

To be, or not to be, that is the question —

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them. To die, to sleep —

No more; and by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shock...