ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

 

RAFAEL CADENAS

 

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

 

Η κάθε λέξη να κουβαλάει αυτό που λέει.

Να είναι σαν το ρίγος που τη συντηρεί.

Να διατηρείται σαν παλμός.

 

Να μην προτιμώ καλλψπισμένα ψεύδη ούτε να βάζω μελάνι αμφίβολο ούτε να προσθέτω γυαλάδα σε ό,τι υπάρχει.

Αυτό με υποχρεώνει ν’ ακούω τον εαυτό μου. Εδώ όμως είμαστε για να λέμε την αλήθεια.

Είμαστε αληθινοί.

Επιθυμώ τρομακτική ακριβολογία.

Τρέμω όταν νομίζω ότι διαστρεβλώνομαι. Πρέπει να βάζω βάρος στα λόγια μου. Με κατέχουν όσο κι εγώ εκείνα.

 

Αν δεν βλέπω καλά, πες μου εσύ που με ξέρεις, ψέμα μου, επισήμανέ μου την κομπίνα, περιόρισέ μου την απάτη. Κι εγώ θα σου πω ευχαριστώ, ναι, στα σοβαρά.

Τρελαίνομαι να ανταποκρίνομαι.

Γίνε το μάτι μου, περίμενέ με τη νύχτα και δες με, κοίταξέ με, ταρακούνησε με.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.