ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

 

Κάποιο δράμα του Ουγκώ

εδιάβαζε η μητέρα μου.

Στο τζάκι καίγανε τα κούτσουρα.

Στο μαύρο δωμάτιο

πέθαινε η δόνια Σολ

σαν άλλος της μελαγχολίας

κόκκινος κύκνος.

Του Γενάρη η καταχνιά

εσκέπαζε τους κάμπους.

Τσοπάνηδες φαντάσματα

επήγαιναν κι ερχόντουσαν.

Το κόκκινό μου ρόδο εγώ

να κόψω έπρεπε τη μέρα εκείνη:

αγνό και παθιασμένο,

με σκοτεινό το χρώμα,

σαν κείνα τα χρυσά τα κούτσουρα

που καίγανε στο τζάκι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.