ΣΤΑ ΔΥΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ Ο ΚΟΥΚΟΣ ΚΟΒΕΙ

 

FEDERICO GARCIA LORCA

 

ΣΤΑ ΔΥΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ Ο ΚΟΥΚΟΣ ΚΟΒΕΙ

 

Στα δυο τη νύχτα ο κούκος κόβει

με τα μπαλάκια του τα μπακιρένια.

 

Δεν έχει ο κούκος ράμφος,

μόνο δύο χείλια μωρουδίσια έχει

που σφυρίζουνε εδώ κι αιώνες.

 

Βρε γάτε,

άντε κρύψε την ουρά σου!

 

Στον Χρόνο πάνω πάει ο κούκος,

σαν ιστιοφόρο αρμενίζει,

σαν αντίλαλος πολλαπλασιάζεται.

 

Αχ, κίσσα-κίσσα,

σου λέω κρύψε το ποδάρι σου!

 

Απέναντι απ’ τον κούκο είναι η σφίγγα,

το σύμβολο των κύκνων,

και η κοπελιά που δεν γελάει.

 

Αλεπού μου,

γι’ άντε κρύψε την ουρά σου!

 

Στον άνεμο μαζί θα φύγουνε μια μέρα

η τελευταία-τελευταία σκέψη

και ο πόθος ο προτελευταίος.

 

Αλλά, αλλά τριζόνι μου,

εσύ για τράβα κάτω από το πεύκο τώρα!

 

Μόνο ο κούκος θε να μείνει

και την αιωνιότητα στα δυο θα κόβει

με τα μπαλάκια του τα κρυσταλλένια.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.