ΤΑ ΣΙΝΤΡΙΒΑΝΙΑ

 

GEORGES SCHÉHADÉ

 

ΤΑ ΣΙΝΤΡΙΒΑΝΙΑ

 

Τὰ σιντριβάνια ξεπηδοῦν σὰν γάτες

στραβοκοιτάζοντας τ᾽ ἄστρα μὲ χάρη·

στὸν κῆπο τῶν ἀκακιῶν ἀχάτες

σκορπίζει ὁλοῦθε τὸ λινὸ φεγγάρι

 

Χαρίσματα μιμοῦνται τῆς παγόδας·

κλειδιὰ ἀσημένια πέφτουν μὲς στοὺς κρίνους —

μιμοῦνται τοὺς ἠθοποιοὺς τῆς μόδας

ἀλλὰ καὶ τῆς φτωχολογιᾶς τοὺς σπίνους

 

Πίσω ἀπ᾽ τοῦ κήπου ἐκεῖ τὸν φράχτη πᾶνε

μὰ καὶ τῶν πραγμάτων ὁ ἀχὸς πηδάει

καὶ οἱ ἀόμματοι γιὰ ρόδα τὰ περνᾶνε

γι᾽ αὐτὸ κι αὐτὰ στὸν δρόμο σταματᾶνε

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.