ΧΙΟΝΙ

 

LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

 

ΧΙΟΝΙ

 

Όταν πέφτει ένα μυρμήγκι

κανείς δεν δίνει σημασία.

 

Όταν υποφέρω εγώ μέχρι το μεδούλι

μόνο εγώ το διαπιστώνω.

 

Και αν δίνω την εντύπωση σήμερα –δεν ξέρω για ποιό ζώδιο–

ότι υποφέρω το ξέρει ο κόσμος όλος.

 

Και ότι δεν είναι δίκαιο να υποφέρω μόνος.

 

Και ότι κάποια γυναίκα θα έπρεπε να κλαίει

στα μετακάρπιά μου.

Βοηθώντας με τουλάχιστον να κλάψω.

 

Νιώθω αλληλέγγυος με όσους έχουν

κάποιον άγριο πόνο, κάποια νευραλγία,

κάποιαν ετοιμοθάνατη μητέρα, κάποια φυλακή της.

 

Και θα ζητούσα απλώς έναν δυνατό χρωστήρα

τους τοίχους να γεμίσει με βωμολοχίες,

μέχρι να μάθουν όλοι

τη θλιβερή είδηση

ότι οποιοσδήποτε μπορεί να είναι με τον ίδιο τρόπο,

με τον ίδιο απλό τρόπο,

σάμπως να πέφτει ένα μυρμήγκι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.