ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΜΑΘΗΜΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

 

ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΜΑΘΗΜΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ

 

Σ᾽ ἑνδεκασύλλαβο κιγκλίδωμα εἶναι

φυλακισμένοι στίχοι καὶ τὴ μνήμη

καλοῦν νὰ τοὺς ἐλευθερώσει. Ἡ ρύμη

τῶν λόγων λέει «Πρόσω!» — Λέει «Μεῖνε,

 

περίμενε», ὁ νοῦς, «γιατὶ δὲν πρέπει

νὰ ἐνδίδεις ἀλογίστως σὲ ὅ,τι βγαίνει

ἀπέναντί σου. Ἡ λύρα ἂς περιμένει

εἴτε γι᾽ ἀράδα πρόκειται εἴτε γιὰ ἔπη.

 

Προτοῦ τὴν πένα σύρεις πρωτοτύπως,

μετάφρασε τί θέλεις νὰ δομήσεις

σὲ στίχους. Σὲ ἤχους καὶ ρυθμοὺς νὰ κλείσεις

μετὰ ὅ,τι σοῦ ζητᾶ ἡ οὐσία καὶ ὁ τύπος.

 

Γι᾽ αὐτὸ μετάφραζε τὸν ἑαυτό σου

γιὰ νὰ τὸν ἔχεις ὁδηγὸ στῆς λύρας

τὶς τυμπανοκρουσίες καὶ στῆς μοίρας

τὰ ξεγοφιάσματα: ὁδηγό δικό σου».