ΣΗΜΑΔΙ ΨΑΧΝΩ ΕΓΩ ΝΑ ΒΡΩ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΛΛΕΣ

PABLO NERUDA

 

ΣΗΜΑΔΙ ΨΑΧΝΩ ΕΓΩ ΝΑ ΒΡΩ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΛΛΕΣ

 

Σημάδι ψάχνω ἐγὼ νὰ βρῶ δικό σου καὶ στὶς ἄλλες,

στὸ ἀπότομο, κυματιστὸ τῶν γυναικῶν ποτάμι,

στὶς μποῦκλες τὶς μακριές, στὰ μάτια πού ᾽ν᾽ σὰν βουλιαγμένα,

στὰ πόδια ποὺ ὅλο λάμπουν, στοὺς άφροὺς σὰν ἀρμενίζουν.

 

Καὶ ξαφνικὰ μοῦ φαίνεται τὰ νύχια σου πὼς βλέπω:

μακρόστενα καὶ φευγαλέα, κερασιᾶς ἀνίψια·

καὶ ὅπως περνᾶ τὸ δέρμα σου, νομίζω πὼς κοιτάζω

νὰ πυρπολεῖται στὸ νερὸ ἡ φλόγινή σου ἡ ὄψη.

 

Μὰ ὅσο κι ἂν κοίταξα, καμιὰ δὲν εἶχε τὸν σφυγμό σου,

τὸ φῶς, τὸ κοκκινόχωμα ποὺ ἔφερες ἀπ᾽ τὰ δάση —

καμιὰ δὲν εἶχε τὰ μικρά, τὰ τοσοδούλια ἀφτιά σου.

 

Εἶσαι ὁλικὴ καὶ σύντομη, καὶ ἀπ᾽ ὅλες εἶσαι ἡ μία.

Καὶ νὰ ποὺ ἀρχίζω ἐγὼ μαζί σου νὰ περνῶ ἀγαπώντας

ἕναν πλατὺ Μισισιπὴ μὲ γυναικεῖο δέλτα.

 

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.