ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΕΜΕΙΣ ΓΥΡΝΑΜΕ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΕΜΕΙΣ ΓΥΡΝΑΜΕ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ

 

Άγάπη μου, ἐμεῖς γυρνᾶμε σπίτι τώρα — σπίτι,

ποὺ καὶ ἡ περιπλοκάδα μας τὶς σκάλες ἀνεβαίνει.

Πρὶν μπεῖς στὴν κάμαρά σου γιὰ ὕπνο, τό ᾽δες: ἔχει φτάσει

γυμνὸ τὸ καλοκαίρι κι ἔχει ἀγιόκλημα στὰ πόδια.

 

Τὸν κόσμο εἶδαν· σπίτι τους γυρίσαν τὰ φιλιά μας.

Στὴν Ἀρμενία τὸ βαρὺ τὸ μέλι τὸ ξεθάψαν.

Πράσινη περιστέρα ἡ Κεϋλάνη. Καὶ στὴν Κίνα

χωρίζει πράος ὁ Γιὰνγκ Τσὲ τὶς μέρες ἀπ᾽ τὶς νύχτες.

 

Ἀγαπημένη μου, ἀπ᾽ τὴ θάλασσα ποὺ κροταλίζει

γυρνᾶμε τώρα σάμπως δυὸ τυφλὰ πουλιὰ στὸν τοῖχο

ποὺ τὴ φωλιὰ μιᾶς ἄνοιξης ἀπόμακρης φυλάει,

 

γιατί, ἂν πετάει ὁ ἔρωτας, νὰ παίρνει καὶ μι᾽ ἀνάσα θέλει·

στὰ βράχια καὶ στὰ τείχη τῆς θαλάσσης πᾶνε οἱ ζωές μας·

στὴ χώρα, στὴν πατρίδα τους γυρίσαν τὰ φιλιά μας.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.