ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ ΜΟΥ(από αυτόν δηλαδή που με πληρώνει για τα γραπτά μου, και η γνώμη του έχει έτσι την αξία της.)
Ο Γιώργος Κεντρωτής είναι φίλος (πρωτίστως!) και στενός συνεργάτης (συνειδητά!) των εκδόσεων Gutenberg από τη δεκαετία του 1990. Φίλος του αείμνηστου Δημήτρη Αρμάου, ο οποίος «έκανε πολλούς μάγκες», συγγραφείς και μεταφραστές. Τον Κεντρωτή τον εκτιμούσε όσο λίγους, για τις σπάνιες γνώσεις και εξαιρετικές μεταφραστικές του ικανότητες.
Ξέρω, σε κάποιους δεν αρέσει. Δικαίωμά τους. Σε πάρα πολλούς άλλους αρέσει (και μάλιστα αυστηρότατους κριτές). Κονκλάβιο αξιοσύνης μεταφραστών δεν υπάρχει. Είδαμε κι αυτούς που λιβάνιζαν όσους πιάστηκαν στα πράσα (και είναι κάμποσοι οι πρασοπιασμένοι). Ξέρω, θα σπεύσετε να βρείτε λέξεις και φράσεις «λαθραίες» που επιλέγει ο Κεντρωτής και θα τις ποστάρετε, ποντάροντας στο άναρχο του μέσου, όπου δεν υπάρχουν κανόνες συζήτησης, αλλά όλοι λένε το μακρύ και -κυρίως- το κοντό τους, χύμα, κρυβόμενοι πίσω από το ψηφιακό προφίλ τους, ποντάροντας σε ψηφιακούς συμμάχους. Ουδέποτε έχει κάποιος αναμετρηθεί με τον Κεντρωτή σε -δια ζώσης- διάλογο για τις επιλογές του. Πώς είναι δυνατόν άνθρωποι του λόγου να αρνούνται τους κανόνες του διαλόγου; Τι θα συμβεί, αν έρθει αύριο η στιγμή, που θα λυντσάρουν αυτούς στα ψηφιακά αλώνια; Πώς θα νιώσουν τότε;
Μεθαύριο Σάββατο, 1η Φεβρουαρίου 2025, στο Πατάρι του Βιβλιοπωλείο Gutenberg, o Γιώργος Κεντρωτής, με τον Νίκο Σαραντάκο, μιλούν για τα Αλάνια του Παζολίνι. Πιστοί και άπιστοι είστε όλοι καλεσμένοι!
Χαίρε Γιώργο!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου