Τετάρτη 29 Ιανουαρίου 2025

ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΥΣΙΑ

 


VICENTE ALEIXANDRE

 

ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΥΣΙΑ

 

          Το φεγγάρι είναι απουσία

            Καρολίνα Κορονάδο

 

Το φεγγάρι είναι απουσία.

Και αναμένεται πάντοτε.

Τα φύλλα είναι της σάρκας θροΐσματα.

Οτιδήποτε άλλο εκτός από άλογα χλομά αναμένεται.

 

Όπως βεβαίως και τούτα τα ατσάλινα κράνη

(το φεγγάρι στις βλεφαρίδες),

τούτα τα ατσάλινα κράνη πάνω απ’ το στήθος

(το φεγγάρι ή ασαφής γεωμετρία)...

 

Αναμένεται πάντοτε σαν άλλη ελπίδα

ότι το στήθος δεν θα είναι στο τέλος-τέλος κοίλο.

Μα το φεγγάρι είναι απουσία,

οδυνηρό κενό της ολοστρόγγυλης νύχτας,

που δεν φτάνει να είναι κερί, αλλά ούτε και μάγουλο είναι.

 

Τα μακρινά άλογα, η μακρινή θάλασσα, οι αλυσίδες που βροντάνε,

εκείνη η ξαπλωμένη άμμος που πάντοτε υποφέρει,

εκείνη τη μαραμένη παραλία, που είναι νύχτα

στην άκρη-άκρη των ξερών και κίτρινων ματιών.

 

Αναμένονται πάντοτε.

Φεγγάρι, θαύμα ή απουσία,

ουράνια περγαμηνή στο χρώμα των χεριών

που βρίσκεται έξω,

στην άλλη πλευρά όπου το κενό του διαστήματος είναι φεγγάρι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου