ΦΥΛΛΟ ΛΕΥΚΩΜΑΤΟΣ

 

STÉPHANE MALLARMÉ

 

ΦΥΛΛΟ ΛΕΥΚΩΜΑΤΟΣ

 

Ὁλάξαφνα καὶ σὰν παιχνίδι —ἀντὶ νὰ φύγω—

Ν᾽ ἀκούσετε ἤχους μοῦ ζητήσατε νὰ στείλω

Ὦ Δεσποινὶς νὰ σᾶς δειχθεῖ ἔτσι ἔστω καὶ λίγο

Τῶν πολυποίκιλων αὐλῶν μου τὸ ὅποιο ξύλο

 

Νομίζω ναὶ ὅτι τέτοιο πείραμα μὲ ἠχεῖο

Μεμιᾶς ἀπώλεσε τὴν ἀγαθὴ μερίδα

Ὄντας ἠθελημένα σὲ φαιδρὸ τοπίο

Σὰν γύρισα νὰ δῶ τὴν ὄψη σας — τὴν εἶδα

 

Ναὶ μάταια φυσήματα καὶ ἀποκλεισμένα

Ὣς τὸ ἔσχατό τους ὅριο καὶ σὲ πλαίσιο μέσα

Ἀπὸ τὰ δάχτυλά μου τὰ σακατεμένα

Δὲν λένε τίποτα — τοὺς λείπουνε τὰ μέσα

 

Νὰ μιμηθοῦν τὸ παιδικό σας γέλιο ὣς πέρα

Ποὺ φυσικὸ παναίθριο θέλγει τὸν ἀγέρα

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.