ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

 

PIER PAOLO PASOLINI

 

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

 

- Ο λόγος, λοιπόν, μας λέτε ότι βρίσκεται σε κρίση. Μήπως και η λογοτεχνία;

- Η απώλεια της εκφραστικότητας στη γλώσσα συνεπάγεται ομοίως και την παρακμή των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών ιδιωμάτων και των σχετικών γλωσσών, οι οποίες σιγά-σιγά θα χάσουν τη ζήτησή τους. Η γλώσσα μας θα καταντήσει αποκλειστικώς lingua franca.

 

- Ναι, αλλά θα είναι εργαλείο για όλους, όχι πια για λίγους προνομιούχους.

- Ναι, είναι αλήθεια, η εκφραστικότητα ήταν προνόμιο των ολίγων. Τώρα θα χρειαζόταν οπωσδήποτε ένα ποιοτικό άλμα για να μπορέσει να καταστεί κοινή κληρονομιά. Αλλά η εκφραστική γλώσσα δεν θα μπορέσει να κάνει ποτέ αυτό το άλμα. Είναι αντίθετο στη φύση της. Φανταστείτε με εμένα στην τηλεόραση (στον ναό της επικοινωνιακής γλώσσας) να άρχιζα να χρησιμοποιώ εκφραστικές, προσωπικές μορφές γλώσσας. Κανείς δεν θα με καταλάβαινε.

 

- Και οι συγγραφείς,  Παζολίνι; Έχουν μέλλον οι συγγραφείς;

- Τελειώνουν. Είμαστε οι τελευταίοι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

Ο Παζολίνι δίνει συνέντευξη στον Μάσιμο Κόντι: Το μέλλον έχει τελειώσει (Il futuro è già finito), στο "Panorama", 8 Μαρτίου 1973, σελ. 83.