PABLO NERUDA
Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΚΟΤΑΠΟΣ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΓΕΛΑΣ ΚΑΙ ΠΕΦΤΕΙ...
Ὁ σύντροφος Κοτάπος λέει πὼς γελᾶς καὶ πέφτει
τὸ γέλιο σου σὰν τὸ γεράκι ἀπὸ αἰφνίδιον ἕναν πύργο·
οἱ γλῶσσες τῆς φωτιᾶς
τὸ φύλλωμα τρυποῦν τοῦ κόσμου
—στ᾽ ἀλήθεια, ναί— μὲ
μι᾽ ἀστραπὴ μονάχα τῆς οὐράνιας
σου ράτσας, ποὺ
χυμάει καὶ κόβει σύρριζα τὰ πάντα:
τὰ διαμαντόνειρα, τὸ φῶς καὶ ὅλες τὶς μέλισσές του·
κι ἐκεῖ ποὺ ζοῦσε ὁ
σωπασμὸς μὲ τὰ μακριά του γένια
χειροβομβίδες τοῦ ἥλιου
καὶ τῶν ἀστεριῶν σκᾶν τώρα,
καταγκρεμίζεται ὁ οὐρανὸς
καὶ ἡ σκοτεινή του ἡ νύχτα,
καμπάνες καὶ
γαρύφαλλα στ᾽ ὁλόγιομο φεγγάρι
ἀνάβουν· τ᾽ ἄλογα τῶν
σαμαρτζήδων ἀφηνιάζουν·
γιατὶ ἀκριβῶς ἐσύ,
μικρόσωμη ὅπως εἶσαι, γέλια
πετᾶς, ἐκσφενδονίζοντάς
τα ἀπ᾽ τὸ μετέωρό σου
παντοῦ, ἠλεκτρίζοντας
μεμιᾶς τὰ ὀνόματα τῆς φύσης.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου