ΞΑΝΑΓΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΡΤΗΣ ΜΕ Τ᾽ ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΤΟΥ ΦΩΤΑ

 

PABLO NERUDA

 

ΞΑΝΑΓΥΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΡΤΗΣ ΜΕ Τ᾽ ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΤΟΥ ΦΩΤΑ

 

Ξαναγυρίζει ὁ Μάρτης μὲ τ᾽ ἀπόκρυφά του φῶτα·

σ᾽ ὅλους τοὺς δρόμους τ᾽ οὐρανοῦ γλιστροῦν τεράστια ψάρια·

ἀπόσιγο τὸ πούσι τῆς στεριᾶς κοντοζυγώνει·

τὰ πράγματα ἕνα-ἕνα μέσα στὴ σιωπὴ κυλᾶνε.

 

Στὴν κρίση αὐτὴ εὐτυχῶς τῆς πλανημένης ἀτμοσφαίρας,

ξαναένωσες ζωὲς φωτιᾶς μὲ ζωὲς ἀρχιπελάγους,

τὴ γκρίζα κίνηση τοῦ πλούτου ποὺ εἶχε ὁ χειμώνας,

τὸν τύπο ποὺ ἔβαλε ὁ ἔρωτας νὰ φτιάξει τὴν κιθάρα.

 

Ὦ ἀγάπη, ὦ ρόδο ἀπὸ σειρῆνες καὶ ἀπὸ ἀφροὺς βρεγμένο,

φωτιὰ ποὺ μι᾽ ἀόρατη ἀνεβαίνει σκάλα καὶ χορεύει·

ξυπνᾶ ξανὰ στὴ σήραγγα τῆς ἀγρυπνίας τὸ αἷμα

 

νὰ φάει καὶ νὰ καταπιεῖ τῶν οὐρανῶν τὸ κύμα·

ἡ θάλασσα τὸ βιός της λησμονᾶ καὶ τὰ λιοντάρια

κι ὁ κόσμος μὲς στὰ σκοτεινά της δίχτυα (νά τος!) πέφτει.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής..