ARTHUR RIMBAUD
ΑΡΧΑΪΚΟ
Ω του Πανός γιέ εσύ, τρισχαριτωμένε!
Στο μέτωπό σου ολόγυρα, το στεφανωμένο όλο με μούρα
και με ανθάκια, τα μάτια σου, δυο σφαίρες πολύτιμες, συνέχεια αναδεύουν και αναδεύονται.
Λεκιασμένες από οινολάσπες φαιόχρωμες οι παρειές σου
έχουνε σκαφτεί κι έχουν γουβιάνει. Αστράφτουν
οι κυνόδοντες σου. Το στήθος σου
μοιάζει κίθαρις, ντιντινίσματα κυκλοφορούν στους ξανθούς σου βραχίονες.
Η δε καρδιά σου χτυπάει σε αυτή τη μήτρα όπου και κοιμάται
το διπλό το φύλο. Μα βγες εσύ τώρα
και προχώρα τη νύχτα, σειώντας απαλά, τρισάπαλα αυτή τη γάμπα, αυτόν τον
δεύτερο μηρό και τούτη την αριστερή την κνήμη.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου